Оригинални субтитри:
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
След като Ханамичи най после срещна Каде Рукава, момчето в което
бе влюбена Харуко, двамата се сбиха заради един дребен инцидент.
А това породи едно малко недоразумение между Харуко и Ханамичи.
Напълно обезумял, Ханамичи си изля яда върху баскетболния отбор
и прие предизвикателството да играе един на един
с капитана на баскетболния отбор, Акаги.
Правилата са прости...
Всичко, което трябва да направиш е да откраднеш топката от мен...
и да отбележиш един кош, преди аз да съм отбелязал десет.
Не ме подценявай!
Веднага ще открадна топката от теб.
"Мощна забивка" - епизод 3-ти "Горилата срещу Ханамичи - велик сблъсък".
Невероятно!
За съвсем кратко време отбеляза седем коша.
Има огромна разлика в уменията на двамата.
Харуко.
Не гледай. Ханамичи се прави на идиот пред всички.
Състезава се на баскетбол.
А съперник му е една голяма горила.
Той ми е брат.
Какво?
Съперника му е батко ми.
Батко ти...
Тази...?
Тази... горила?
По дяволите! Вече станаха осем.
Е, какво ще кажеш сега! Все още ли е жалка детска игричка?
Не подценявай баскетбола!
Капитана го прие на сериозно.
Естествено! Това е Акаги! Другия обиди баскетбола!
Батко само да чуе нещо за баскетбол и става неузнаваем.
Иначе е много вежлив.
Казваш, че това чудовище...
Така е от малък. Винаги е искал да играе баскетбол.
Отдаден е изцяло на баскетбола.
Е? Какво има, червенокоско?
Още не си пипнал топката.
Млъквай!
Искаш ли да я пипнеш?
Ето!
Ето! Ето! Ето!
Скивай! Пак те подминах...
По дяволите! Първо Рукава а сега и тази горила...
Защо всеки който играе баскетбол се оказва такова копеле?
Дявол да те вземе!
Бърз е, но не може да ме победи само с бързината си!
Със сигурност ще те победя!
Идиот такъв.
Ей! Това боли!
Извинявай.
Извинявай! Бе неволно... без да искам! Не беше нарочно!
Скапаняк! Единственото извинение е да те пребия!
Казах ти, не беше нарочно.
Капитане! Разбирам какво чувстваш, но те моля да се успокоиш.
Всички видяха единствено дупето ти.
Хайде! Да продължаваме...
Още два коша и губиш.
О, не! Батко се вбеси.
Йохей, моля те, прекрати мача.
Това е невъзможно, Харуко.
Да, нормален човек не може да го стори.
Батко, Сакураги...
А двамата могат да станат добри приятели.
Казвам ти истината, батко! Той има потенциал!
Казва се Сакураги.
Висок е 190 сантиметра.
Но едва сега започва да се учи на баскетбол.
Ако знаеш колко е страхотен?
Поиска да забие топката, скочи... и познай какво стана?
Не знам.
Бе невероятно! Удари си главата в таблото! БАМ! Можеш ли да повярваш?
Притежава ли необходимите качества?
Притежава ги! Вярвам, че Сакураги ще стане много добър баскетболист!
Наистина ли?
Момчето което харесваш, Рукава, тази година ще се присъедини към нас.
Така ще увеличим силата на отбора.
Рукава, той... аз не...
Може би тази година ще се сбъдне мечтата ми.
Този път ще станем национални шампиони.
Сакураги? Ще ми бъде приятно да се запозная с него...
Това ми каза, той, тогава.
Идиот такъв.
Ще измета пода с теб.
Никога няма да ти простя!
Батко... Идиот...
Ето!
Вече е девет на нула. Още един кош и губиш.
Губиш, идиот такъв.
Проклятие! Какво да сторя за да взема топката?
Още един кош и ще загубя от горилата! Какво да направя?
Ясно е кой ще е победител.
Сакураги!
Харуко...
Моля те, Сакураги, спри. Моля те, спри.
Тук си за да ме подкрепиш, нали?
Добре! Хайде!
Сега изглежда по сериозен. Какво става?
Не му мисли толкова.
Първо, не трябва да му позволяваш да стреля.
Това е края!
Страхотно! Невероятно!
Хвърли се право пред коша за да блокира този изстрел.
Подобно на стена.
Само Ханамичи с неговата свръхчовешка сила
и невероятна бързина може да направи такова нещо.
Това е чудо.
Той загуби топката.
Дали е добре?
Това беше доста силно!
Топката е...
Тя е в мен.
Това хлапе...
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да я поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Той отне топката.
Един аматьор отне топката от капитана на баскетболния отбор.
Невероятно!
Добра работа! Браво! Ханамичи!
Да... Страхотно...
Тоя тип... това момче...
Тоя ще бъде невероятен играч след време.
Сакураги! Браво на теб.
Великолепно! Сега всички осъзнават колко велик е Сакураги.
Точно така, Сакураги наистина е велик! Леле...
Харуко не каза ли преди минута да прекратя играта?
Така каза.
Тоя май не е чак такава скръб.
Той открадна топката от ръцете на Акаги.
Гледай.
Само допреди минути, всички тия хора се смееха на унижението му.
А сега го подкрепят и го окуражават все по силно.
Хайде, хайде. Все още има време да заложите на Сакураги.
Да, побързай. Побързай.
Залагам на Сакураги...
И аз!
Аз също!
Благодаря ви. Благодаря ви.
И ти ли залагаш на Сакураги?
Ето още един.
Още един залага на Ханамичи.
Добре. Ей сега. Благодаря ви. Благодаря ви.
Тоя Сакураги си го бива.
Още като го видях разбрах че е добър.
Аха! Знае някой и друг трик.
Точно така, точно така.
Аха. И ти ли чувстваш същото?
Напълно.
Батко, това момче е Сакураги.
Той ще спаси нашият баскетболен отбор.
Харуко.
Давай!
Тя не ме мрази. Тя не ме мрази.
Той се върна към обичайното си състояние.
Май тоя идиот все пак притежава малко интелигентност.
Хайде, червенокоско!
Давай, Ханамичи.
Развълнува се още повече.
Ето, идвам.
Хей, хей! Това да не ти е ръгби. Не знаеш ли, че трябва да дриблираш?
Ей, не можеш да правиш повече от 3 стъпки държейки топката.
Няма значение.
Акаги.
Оставете го да играе, както си иска.
Няма да ти позволя да отбележиш кош.
Какв... каква ужасно преграда.
Играя на това игрище от съвсем малък.
Няма да ти позволя да правиш каквото си искаш.
Колко е бърз!
Това е нашият капитан!
Точно така,
таланта на Акаги е в неговата мощна атака...
Но е също толкова добър и в защита.
Акаги Такенори. Първокурсник. Идвам от училището в Китамура.
Висок 193 см. Тегло - 88 кг. Позиция - център.
Уха! 193 см.!
А там имаме един дето е 190 см.
Наистина си много висок!
Когуре Киминобу. Първокурсник. Също от Китамура.
Радвам се да се запозная с всички ви.
Така. Да видим какво умеете. Изберете си играчи и покажете какво можете.
Какво?
Той го спря!
Добре!
Невероятно. Тоя е различен.
Невероятен си, Акаги.
Именно. Играта му в защита впечатли
всички на игрището още при първата му изява в отбора.
Ама какви ги върши това хлапе?
Откъде черпи тази енергия?
Аматьора си остава аматьор.
Какво има, червенокоско?
Не можеш да ме преминеш ли?
Изстрел с отскок.
Трик № 18 от арсенала на капитана: "Летящ удар".
Какво стана?
Невероятно!
Той му изби топката!
Да! Ето това е Акаги!
"Кинг Конг" под коша. Този прякор много му допада.
Помня миналогодишния двубой от областното.
Блокира всеки един от изстрелите на двуметровият им център.
Помня го така ясно, сякаш бе вчера.
Акаги им изглеждаше като някое божество.
В момента Акаги е на нивото на професионалистите.
Но...
Но понеже отбора ни бе слаб, загубихме още в първия кръг на областното.
Съжаляваме, Акаги.
Защо плачете?
Безнадеждно е!
Противника му е прекалено силен.
Въобще не му е лесно на първокурсника.
Жалко, че противника му е Акаги.
И сега какво?
Ама батко вече прекалява. Та Сакураги е начинаещ.
Не трябва да играе така сериозно срещу него.
Това означава, че всички осъзнаха, че Ханамичи е добър играч.
Побързай... побързай... побързай и стреляй.
Ханамичи също се отнася много серизно.
Какво?
Той да не би са предава?
Не.
Не е това.
Освен ако...
Той се кани да...
... забие?
Всичко свърши... той разгада хода му.
"Мощна забивка" е да вкараш топката в коша с такава сила, че почти да строшиш ринга.
Просто прокарай топката през обръча с едно движение.
През обръча, с едно движение.
Невероятно!
Той използва този прийом срещу Акаги.
Акаги, добре ли си?
Този е невероятен.
Какъв отскок, каква сила!
Харуко! Видя ли това?
Използвах "мощната збивка", както тогава, за да победя тази горила.
"Забивка", Сакураги...
Правилно... "мощна забивка".
Прекарах топката през обръча.
Харуко, заслугата е изцяло твоя.
Ъ-ъ-ъ... Сакураги, извинявам се за последния път.
Не съм разбрала правилно ситуацията. Затова ти наговорих всички онези неща.
Няма проблем. Няма проблем. Не ми пука.
О-о, да. Видя ли мощната ми забивка?
Видя ли мощната забивка на която ме научи?
Използвах мощната забивка на която ме научи за да победя горилата.
Като се замисля, горилата е страховит противник.
Насъбрал е всички горили от зоопарка за да сформира отбор...
... а себе си е определил за техен капитан за да може да ги контролира.
Знаеше ли за това, Харуко?
Но вече всичко е наред Аз го победих.
Няма да позволя на никое животно да провали спорта който обичаме.
А също така и обичаната ни мощна забивка.
Това боли!
Какво има дърта горило? Не можеш да приемеш загубата ли?
Харуко, да не би тоя да е...
Харуко? Как смееш да й говориш на "ти"? Грамаданска горила такава.
Няма да ти позволя да се доближиш до Харуко.
Отдръпни се от нея. Къш... къш...
Батко, това е Сакураги.
Къш...
Как го нарече?
Батко.
Какво?
Батко.
Твоят брат.
Сакураги.
Аз загубих.
Батко.
Какви ги говориш, глупако?
Ти на кого викаш батко?
Това е само малък знак на признателност. Моля те да го приемеш.
Не го искам!!!
Най после Ханамичи, можеше да гледа Харуко с гордо вдигната глава.
Колкото до приятелството му с непокорния Акаги, тепърва предстоеше да разберем дали всичко ще бъде наред.
Никак не е зле, Сакураги.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося с мен пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.